1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:01:41,144 --> 00:01:46,983
খ্রিস্ট ইবোলিতে থামলেন
4
00:03:09,983 --> 00:03:14,612
প্রথম অংশ
5
00:04:19,719 --> 00:04:22,221
অনেক বছর চলে গেছে।
6
00:04:23,056 --> 00:04:25,350
যুদ্ধের বছর...
7
00:04:26,559 --> 00:04:29,520
এবং আমরা যাকে ইতিহাস বলি।
8
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
ভাগ্য দ্বারা নিক্ষেপ করা হয়েছে,
9
00:04:35,485 --> 00:04:39,155
আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা রাখতে পারিনি,
10
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
যখন আমি বিদায় বলেছিলাম
11
00:04:41,074 --> 00:04:43,034
আমার কৃষকদের কাছে,
12
00:04:43,993 --> 00:04:46,496
যে আমি ফিরে আসব।
13
00:04:46,579 --> 00:04:49,540
এবং আমি জানি না যদি
14
00:04:49,624 --> 00:04:52,126
অথবা যখন আমি এটা রাখতে পারি।
15
00:04:53,252 --> 00:04:57,757
কিন্তু একটি ঘরে বন্ধ,
একটি বদ্ধ পৃথিবীতে,
16
00:04:57,840 --> 00:05:02,595
আমি মনে রাখি
যে অন্য পৃথিবী।
17
00:05:02,679 --> 00:05:06,224
এর বেদনা ও রীতিনীতিতে বন্দী,
18
00:05:06,933 --> 00:05:10,520
ইতিহাস দ্বারা বিস্মৃত, রাষ্ট্র দ্বারা,
19
00:05:11,854 --> 00:05:14,524
চিরকাল ধৈর্যশীল।
20
00:05:15,400 --> 00:05:17,527
আমার সেই জমি,
21
00:05:17,610 --> 00:05:20,613
সান্ত্বনা বা দয়া ছাড়া,
22
00:05:21,406 --> 00:05:25,702
যেখানে কৃষক বাস করে
দুর্দশা এবং বিচ্ছিন্নতায়,
23
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
তার গতিহীন সভ্যতায়,
24
00:05:29,205 --> 00:05:31,499
শুষ্ক মাটিতে,
25
00:05:32,208 --> 00:05:35,128
মৃত্যুর উপস্থিতিতে।
26
00:07:17,396 --> 00:07:22,193
আমার নাম ব্যারন।
যে আমাকে খুঁজে পায় সে যেন আমার যত্ন নেয়।
27
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
এটা কার কুকুর?
28
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
আমি কি কুকুর রাখতে পারি?
29
00:13:16,547 --> 00:13:20,426
আমার সাথে ভালো,
কিন্তু আমাদের মেয়রকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
30
00:13:20,509 --> 00:13:22,261
- এটা আমার কুকুর.
- তাহলে তাকে চুপ কর!
31
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
আমাদের একটা কাজ আছে!
32
00:13:24,430 --> 00:13:26,765
যে কুকুরের উপর একটি ঠোঁট রাখুন!
33
00:13:26,849 --> 00:13:31,061
সেই কুকুরটির একটি মুখবন্ধ দরকার,
একটি জামার উপর হতে
34
00:13:32,271 --> 00:13:35,441
আমি আমার মুরগি খাওয়ানোর জন্য এত পরিশ্রম করি!
35
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
তোমার মনের কথা? এক্ষুনি তাকে বেঁধে ফেলুন!
36
00:13:38,444 --> 00:13:41,363
আমি তাকে পেয়েছি, আমি তাকে পেয়েছি।
37
00:17:12,616 --> 00:17:14,493
- আরামদায়ক?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
38
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
খ্রিস্ট ইবোলিতে থামলেন।
39
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
কোথায় রাস্তা আর ট্রেন
উপকূল এবং সমুদ্র ত্যাগ করুন,
40
00:17:38,851 --> 00:17:42,730
এবং উদ্যোগ নিন
লুকানিয়ার মরুভূমি।
41
00:17:43,522 --> 00:17:46,233
খ্রিস্ট কখনো এখানে আসেননি।
42
00:17:46,316 --> 00:17:51,613
সময়ও হয়নি,
স্বতন্ত্র আত্মা, বা আশা,
43
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
না কারণ এবং প্রভাব,
44
00:17:54,867 --> 00:17:56,952
কারণ বা ইতিহাস।
45
00:17:57,870 --> 00:18:00,789
এই ভূমিতে কেউ পা রাখেনি,
46
00:18:00,873 --> 00:18:03,542
একজন বিজয়ী, একজন শত্রু ছাড়া,
47
00:18:04,126 --> 00:18:06,920
অথবা একটি বোধগম্য দর্শক।
48
00:18:08,213 --> 00:18:12,217
আজ ঋতুগুলি অতীত হয়ে গেছে
কৃষকদের পরিশ্রমের উপর,
49
00:18:12,301 --> 00:18:15,262
যেমন তারা করেছে
খ্রিস্টের 3,000 বছর আগে
50
00:18:16,889 --> 00:18:18,974
এই অন্ধকার দেশে,
51
00:18:19,558 --> 00:18:22,519
পাপ বা মুক্তি ছাড়া,
52
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
যেখানে মন্দ নৈতিক নয়,
53
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
কিন্তু একটি পার্থিব দুঃখ,
54
00:18:27,733 --> 00:18:30,110
অনন্তকালের জন্য সব কিছুতে,
55
00:18:31,278 --> 00:18:33,197
খ্রিস্ট কখনই অবতরণ করেননি।
56
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
খ্রিস্ট ইবোলিতে থামলেন।
57
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
আমি এখানে একমাত্র গাড়ি নিয়ে আছি।
58
00:18:39,620 --> 00:18:42,498
ডলার দিয়ে কিনেছি
আমি আমেরিকায় তৈরি করেছি...
59
00:18:44,708 --> 00:18:48,670
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো ব্যবসা হবে।
এখানে তাদের একটি গাড়ি দরকার।
60
00:18:48,754 --> 00:18:50,964
যেমন আপনি জানেন, একটি "জনসেবা।"
61
00:18:51,048 --> 00:18:54,635
তবে আমি যেটা করতে পারি সেটাই ভালো
সপ্তাহে দুটি ট্রিপ,
62
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
মেয়র নিতে
মাতারার প্রিফেকচারে।
63
00:18:59,097 --> 00:19:02,100
স্থানীয় মেইল ক্যারিয়ার দেখেছেন?
64
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
একটা গাধা!
65
00:19:04,436 --> 00:19:07,272
ভালো ব্যবসার জন্য এত কিছু!
66
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
ঐ খুঁটিগুলো দেখেন?
67
00:19:36,760 --> 00:19:38,887
তারা লাঠি চাই
তাদের উপর দালালদের মাথা,
68
00:19:38,971 --> 00:19:41,431
এবং তাদের সেখানে রেখে যান
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়।
69
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
এখানে শহরের কেরানি আসে।
70
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
ডন পেপি'...
71
00:20:33,066 --> 00:20:35,569
ব্রিগেডিয়ার চায়
তোমাকে কিছু বলার জন্য
72
00:20:42,034 --> 00:20:43,994
চালানের কাগজপত্র কে পায়?
73
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
টাউন হল তাদের স্ট্যাম্প করবে।
74
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
আমি শহরের কেরানি।
75
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
কার্লো লেভি।
76
00:21:14,900 --> 00:21:15,943
আচ্ছা...
77
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
হোটেল, সরাইখানা আছে?
78
00:21:18,862 --> 00:21:22,783
না, তবে আমি খুব পরামর্শ দিতে পারি
আত্মীয়ের সাথে আরামদায়ক থাকার জায়গা।
79
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
সেও রান্না করে।
80
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
যদি যে কি পাওয়া যায়.
81
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
- কোন দিকে?
- ওইভাবে।
82
00:21:35,087 --> 00:21:36,630
কুকুরটা?
83
00:21:43,261 --> 00:21:44,388
সেখানে তিনি আছেন।
84
00:21:49,768 --> 00:21:51,561
সে আমাকে অনুসরণ করল।
85
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
আসো।
86
00:21:54,231 --> 00:21:57,943
আমি তাকে রাখতে চাই,
কিন্তু আমি জানি না এটা সম্ভব কিনা।
87
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
আমি তাই মনে করি,
88
00:21:59,319 --> 00:22:01,822
কিন্তু আমাদের মেয়রকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
89
00:22:01,905 --> 00:22:05,283
সে পড়াচ্ছে
এখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে।
90
00:22:05,367 --> 00:22:06,994
হয়তো আজ রাতে।
91
00:22:20,048 --> 00:22:23,176
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসব।
92
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
স্বাক্ষরকারী লেভি, আসুন।
93
00:23:12,976 --> 00:23:15,270
- ভিতরে আয়, ভিতরে আয়।
- ধন্যবাদ।
94
00:23:15,937 --> 00:23:17,272
আমি পারি?
95
00:23:23,528 --> 00:23:26,948
আমি সব জানি।
এসো, তোমার রুম দেখাচ্ছি।
96
00:23:29,034 --> 00:23:31,369
আমি যাচ্ছি।
টাউন হলে দেখা হবে।
97
00:23:31,453 --> 00:23:33,163
ধন্যবাদ খুব দয়ালু।
98
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
আপনার পছন্দের বিছানা চয়ন করুন।
99
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
আপনাকে ধন্যবাদ, স্বাক্ষর.
100
00:24:45,610 --> 00:24:47,779
সিগনোরা, পিয়াজা কোন পথে?
101
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
সোজা যান, তারপর ডান দিকে ঘুরুন।
102
00:24:52,951 --> 00:24:56,371
দরজার উপর ঐ ফিতা কি?
103
00:24:56,454 --> 00:24:59,374
এটা আমাদের রীতি।
কেউ মারা গেলে,
104
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
আমরা ফিতা ঝুলিয়ে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পুষ্পস্তবক থেকে
105
00:25:03,003 --> 00:25:06,298
এবং তাদের দরজার উপরে ছেড়ে দিন
যতক্ষণ না তারা পড়ে যায়।
106
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
ডাঃ লেভি...
107
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
আমি লুইগি ম্যাগালোন, মেয়র।
108
00:26:09,027 --> 00:26:10,528
কার্লো লেভি।
109
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
স্বাগতম।
110
00:26:13,782 --> 00:26:17,160
এখুনি বলি
যে আপনি ছাড়াও,
111
00:26:17,244 --> 00:26:21,331
আমাদের আরও দশজন রাজনৈতিক বন্দী আছে।
কিন্তু তোমাদের একে অপরকে দেখতে দেওয়া হচ্ছে না।
112
00:26:21,414 --> 00:26:25,418
যাইহোক, তারা riffraff করছি.
কারখানার শ্রমিক, অল্প সময়।
113
00:26:25,502 --> 00:26:28,797
তোমার ক্লাস না।
আপনি স্পষ্টতই একজন ভদ্রলোক।
114
00:26:28,880 --> 00:26:34,219
আপনি নিজেকে এখানে কিভাবে পাঠানো হয়েছে?
আমাদের দেশের জন্য এত বড় বছরে!
115
00:26:34,302 --> 00:26:38,515
যাই হোক, আপনি এখানে এটি পছন্দ করবেন.
জলবায়ু ভাল, শহর স্বাস্থ্যকর।
116
00:26:38,598 --> 00:26:40,892
সামান্য ম্যালেরিয়া।
খুব বেশি না।
117
00:26:40,976 --> 00:26:42,727
কিন্তু একটা জিনিস...
118
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
অনেক খারাপ মানুষ আছে।
119
00:26:46,481 --> 00:26:51,778
কারো খুব কাছে যাওয়া এড়িয়ে চলুন।
এটা সবার জন্য ভালো হবে।
120
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
আপনাকে অবশ্যই কারফিউকে সম্মান করতে হবে।
121
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
আদেশই আদেশ।
122
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
এখানে সবাই বিছানায় যায়
যাইহোক মুরগির সাথে।
123
00:27:07,168 --> 00:27:10,213
এবং প্রতিদিন আপনাকে স্বাক্ষর করতে হবে
বন্দী রেজিস্টার।
124
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
নিছক আনুষ্ঠানিকতা।
125
00:27:12,215 --> 00:27:15,927
Matera আমাদের উর্ধ্বতনদের থেকে আদেশ.
126
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
সেই ডন ট্রাজেলা, পুরোহিত।
127
00:27:21,725 --> 00:27:23,852
খেয়াল রাখুন। সে সবসময় মাতাল।
128
00:27:23,935 --> 00:27:25,854
আমাদের শহরের কলঙ্ক।
129
00:27:25,937 --> 00:27:27,689
আল্লাহর ঘরকে অপবিত্র করা।
130
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
আমরা তাকে পরিত্রাণ পেতে পারি না.
131
00:27:29,399 --> 00:27:32,360
তবে হয়তো আমরা শীঘ্রই পারব।
132
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
কয়েক বছর ধরে তিনি এখানে আছেন
শাস্তি হিসাবে
133
00:27:37,907 --> 00:27:41,202
সেমিনারিতে পড়াতেন
মন্ড্রাগন বা নেপলস এ।
134
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
আমরা নিশ্চিত নই।
135
00:27:42,912 --> 00:27:47,042
মনে হয় তিনি কিছু স্বাধীনতা নিয়েছিলেন
তার ছাত্রদের সাথে।
136
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
137
00:27:53,131 --> 00:27:55,008
ওই দুই বয়স্ক ভদ্রলোককে দেখেন?
138
00:27:55,717 --> 00:27:58,803
টুপি সঙ্গে এক
শহরের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
139
00:27:58,887 --> 00:28:01,348
গত বছর তার একমাত্র ছেলে মারা যায়।
140
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
তাই তার দুই মেয়ে ছেড়ে যেতে পারে না
ঘর, এমনকি গণের জন্য না.
141
00:28:05,977 --> 00:28:08,313
এটাই এখানকার রীতি
ভদ্রলোকদের মধ্যে
142
00:28:08,396 --> 00:28:10,732
বাবা মারা গেলে,
নির্জনতার তিন বছর।
143
00:28:10,815 --> 00:28:12,776
ভাইয়ের জন্য এক বছর।
144
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
লুইগি !
145
00:28:18,823 --> 00:28:22,202
আমার চাচার পরিচয় দাও,
গাগ্লিয়ানোর দুই স্থানীয় ডাক্তারের একজন।
146
00:28:22,285 --> 00:28:23,787
ডাঃ মিলিলো...
147
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
ডঃ লেভি।
148
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
149
00:28:28,083 --> 00:28:29,834
তুমি তরুণ...
150
00:28:29,918 --> 00:28:31,503
এবং দেখতে সুন্দর।
151
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
- যদি আমি হতাম।
- কিন্তু তুমি।
152
00:28:34,839 --> 00:28:37,926
এই শহরে, আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে
মহিলাদের জন্য।
153
00:28:38,009 --> 00:28:40,095
তাদের কাছ থেকে কখনো কিছু গ্রহণ করবেন না।
154
00:28:40,178 --> 00:28:41,679
কোন ওয়াইন এবং কোন কফি.
155
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
খাওয়া বা পান করার কিছু নেই।
156
00:28:43,681 --> 00:28:46,101
তারা এটিতে একটি প্রেমের ওষুধ রাখবে।
157
00:28:47,602 --> 00:28:50,063
আপনি কি জানতে চান
তারা তাদের কি তৈরি করে?
158
00:28:52,148 --> 00:28:54,109
মাসিকের রক্ত।
159
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
শুনেছি আপনিও একজন ডাক্তার।
160
00:29:05,453 --> 00:29:09,624
ভদ্রলোক, আমি একটি মেডিকেল ডিগ্রী পেয়েছি,
কিন্তু অনুশীলন করা হয়নি।
161
00:29:09,707 --> 00:29:10,750
তাই আমি ডাক্তার নই।
162
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
ঠিক আছে, আপনার জানা উচিত কৃষকদের
আমাদের কথা শুনবেন না।
163
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
তারা অসুস্থ হলে আমাদের ডাকে না
এবং তারা কখনই অর্থ প্রদান করতে চায় না।
164
00:29:17,841 --> 00:29:19,592
কিন্তু তারা আফসোস করবে।
165
00:29:19,676 --> 00:29:23,221
তাদের একজন
যে আমাদের ডাকেনি আজ মারা গেছে।
166
00:29:23,304 --> 00:29:27,517
- ঠিক তাকে পরিবেশন করেছে।
- খচ্চর হিসাবে একগুঁয়ে।
167
00:29:28,309 --> 00:29:31,271
আমরা তাদের কুইনাইন দিই,
এবং তারা এটা নেয় না।
168
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
তাই অবশ্যই ম্যালেরিয়া তাদের হত্যা করে।
169
00:29:37,569 --> 00:29:40,947
ডাঃ লেভি, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব
আপনার সহকর্মীদের সাথে।
170
00:29:41,030 --> 00:29:45,452
শুনুন, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
যদি আমি একটি কুকুর রাখতে পারি।
171
00:29:45,535 --> 00:29:47,704
- সে আছে।
- একটা কুকুর?
172
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
নিশ্চিত, কেন না?
173
00:29:53,751 --> 00:29:55,837
আপুলিয়া থেকে ব্রিগেডিয়ার।
174
00:29:57,839 --> 00:30:00,717
ধাত্রীর প্রেমিকা।
175
00:30:00,800 --> 00:30:04,471
শুনেছি সে প্রেমিক
সুন্দর সিসিলিয়ান মাফিওসার।
176
00:30:04,554 --> 00:30:06,598
যিনি সবসময় গান করেন।
177
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- ওহ সত্যি?
- হ্যাঁ।
178
00:30:09,184 --> 00:30:11,561
তিনি এখানে তিন বছর হয়েছে.
179
00:30:11,644 --> 00:30:14,647
তারা বলে যে সে ইতিমধ্যেই লুকিয়ে আছে
40,000 লিরে...
180
00:30:15,106 --> 00:30:18,193
তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করে
কৃষকদের উপর,
181
00:30:18,276 --> 00:30:20,278
এক সময়ে 10 lire.
182
00:30:21,070 --> 00:30:23,281
মেইলটি ! এই যে মেইল!
183
00:30:23,364 --> 00:30:25,408
কাস্টিগলিও, ইপপোলিটো।
184
00:30:27,619 --> 00:30:29,370
এই এক নিউ ইয়র্ক থেকে!
185
00:30:29,454 --> 00:30:31,831
গুয়েরিনো, জিউসেপ্পে।
186
00:30:57,190 --> 00:30:58,691
এটা প্রস্তুত.
187
00:31:15,583 --> 00:31:17,126
যে আমার স্বামী ছিল.
188
00:31:17,210 --> 00:31:19,837
বছর তিনেক আগে তিনি মারা যান।
189
00:31:20,838 --> 00:31:22,799
তারা তার উপর খারাপ নজর রাখে।
190
00:31:25,510 --> 00:31:28,304
কে করেছে? কেন?
191
00:31:28,388 --> 00:31:30,265
এক কৃষক জাদুকরী!
192
00:31:30,348 --> 00:31:32,684
আমার স্বামী আরেকজনের সাথে গেল।
193
00:31:32,767 --> 00:31:35,603
আরেক নারী।
তাদের একটি সন্তান ছিল।
194
00:31:35,687 --> 00:31:37,605
আমার স্বামী তাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন!
195
00:31:37,689 --> 00:31:43,444
কিন্তু সে তাকে একটা জাদুর ওষুধ দিল
যা তাকে কালো করে দিয়েছে...
196
00:31:43,528 --> 00:31:45,029
যতক্ষণ না তিনি মারা যান।
197
00:31:46,739 --> 00:31:48,408
একটি কৃষক জাদুকরী?
198
00:31:48,491 --> 00:31:53,121
সেই দুষ্ট কুত্তা বেশ্যা কুত্তা,
সে আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে!
199
00:31:53,705 --> 00:31:57,834
এখন আমি আমার 10 বছরের ছেলেকে সমর্থন করছি
পোটেনজার সেমিনারিতে।
200
00:31:57,917 --> 00:32:01,212
এবং আমি এই ওজন সঙ্গে আটকে আছি
আমার কাঁধে
201
00:32:01,296 --> 00:32:02,380
এটা কে?
202
00:32:02,463 --> 00:32:04,007
ডন পেপি'!
203
00:32:13,308 --> 00:32:16,728
এত ঠান্ডা এবং ভেজা, এটি আপনাকে মেরে ফেলবে।
204
00:32:16,811 --> 00:32:20,565
আমার হাড় কাঁপছে।
205
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
ম্যাডোনা ডেল কারমাইন!
206
00:32:25,570 --> 00:32:27,989
আগুনের পাশে বসুন।
207
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
আমি পারি?
208
00:33:01,481 --> 00:33:02,940
আপনি কি খাচ্ছেন?
209
00:33:04,359 --> 00:33:05,735
স্যুপ।
210
00:33:05,818 --> 00:33:10,198
ভাল, আমিও কিছু আছে.
কাল রাত থেকে খাইনি।
211
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
আমার পেট খালি।
212
00:33:20,458 --> 00:33:21,584
মাফ করবেন...
213
00:33:21,668 --> 00:33:24,962
কি করবেন ওই দুটি অক্ষর
আপনার টুপি মানে, "UE"?
214
00:33:25,046 --> 00:33:28,216
"অফিশিয়াল এসাটোরিয়ালে,"
কর আদায়কারী
215
00:33:30,176 --> 00:33:34,305
আমি লোকটিকে অভিশাপ দেই
যারা সেই চিঠিগুলো সেলাই করেছিল।
216
00:33:36,391 --> 00:33:38,810
এখানে কেউ কর দিতে চায় না।
217
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
কেউ না।
218
00:33:40,395 --> 00:33:44,232
এই অজুহাতে যে তারা গরীব,
তাদের সব
219
00:33:44,315 --> 00:33:47,568
কিন্তু তাদের সবারই একটা জবাই করা শুকর আছে
ভেলা থেকে ঝুলন্ত.
220
00:33:47,652 --> 00:33:52,323
সসেজ, সপ্রেসটা,
প্যানসেটা, তুমি এটার নাম দাও।
221
00:33:52,407 --> 00:33:58,246
যখন আমি মীমাংসা করতে হবে
কিছু রুটি এবং পনির।
222
00:34:01,958 --> 00:34:03,459
একটু ওয়াইন?
223
00:34:03,543 --> 00:34:06,129
সিগনোরা, তোমার কাছে আর একটা গ্লাস আছে?
224
00:34:35,199 --> 00:34:37,744
আপনি জানেন, ট্যাক্স একটু বেশি।
225
00:34:37,827 --> 00:34:39,746
তারা কি তারা.
226
00:34:39,829 --> 00:34:41,372
আমরা যারা টাকা পাই না.
227
00:34:41,456 --> 00:34:44,167
আমরা শুধুমাত্র তাদের বেতন প্রদান করি।
228
00:34:44,667 --> 00:34:46,210
তারা আমাদের কাছে কি চায়?
229
00:34:48,045 --> 00:34:50,757
তাই তুমি গিয়ে নিয়ে যাও
যাই হোক না কেন
230
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
তাদের যা কিছু আছে, আমি নিই।
231
00:34:55,720 --> 00:34:57,388
তাদের কোনো আসবাবপত্র নেই।
232
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
তাদের একটি বিছানা আছে,
233
00:34:59,891 --> 00:35:02,643
কিন্তু আইন বলে
আপনি তাদের বিছানা নিতে পারবেন না।
234
00:35:04,395 --> 00:35:06,355
তাহলে তারা আপনাকে কি দেয়?
235
00:35:06,439 --> 00:35:07,774
তাদের যা কিছু আছে।
236
00:35:07,857 --> 00:35:09,901
তাদের যদি ছাগল থাকে...
237
00:35:10,318 --> 00:35:11,569
আমি এটা নিয়েছি।
238
00:35:11,652 --> 00:35:13,780
একটি খরগোশ, আমি এটা গ্রহণ.
239
00:35:14,238 --> 00:35:18,034
যদি কারো কাছে একটি আস্ত পনির থাকে,
আমি এটাও নিই।
240
00:35:18,117 --> 00:35:21,370
মাঝে মাঝে জলপাই তেলের বোতলও!
241
00:35:25,082 --> 00:35:26,125
একটি জঘন্য কাজ.
242
00:35:27,335 --> 00:35:28,461
জঘন্য।
243
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
এবং তারা আমাকে ঘৃণা করে।
244
00:35:35,676 --> 00:35:37,637
সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
245
00:35:38,262 --> 00:35:41,182
অন্য দিন মিগ্লিওনিকোতে...
246
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
এত বড় ক্লাব বহন করে...
247
00:35:44,185 --> 00:35:48,064
তারা আমার পিছনে দৌড়ালো
আমার মাথা খোলা বিভক্ত করতে.
248
00:35:51,108 --> 00:35:53,027
ফেরানডিনায়,
249
00:35:53,528 --> 00:35:56,906
একজন মানুষ এমনকি সাহস করে
একটা রাইফেল নিয়ে আমার পিছনে আসতে!
250
00:35:56,989 --> 00:35:59,075
তিনি আমাকে গুলি করতে চেয়েছিলেন।
251
00:36:00,117 --> 00:36:01,869
একটি জঘন্য কাজ.
252
00:36:16,968 --> 00:36:18,386
দুর্ভাগ্যবশত...
253
00:36:19,637 --> 00:36:21,264
আমাদের জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
254
00:36:23,057 --> 00:36:25,893
আমি কৌতূহলী,
এই ক্ষেত্রে আপনার কি আছে?
255
00:36:26,936 --> 00:36:28,896
আমার পরিত্রাণ.
256
00:36:28,980 --> 00:36:33,609
এটা আমার সমস্ত রাগ পরিত্রাণ পায়
এই মানুষগুলোর দিকে।
257
00:36:34,235 --> 00:36:36,946
আমি যখন তাদের কাছ থেকে দূরে চলে যাই...
258
00:36:38,489 --> 00:36:40,616
আমাকে দেখান.
259
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
দেখুন কত সুন্দর?
260
00:36:46,581 --> 00:36:51,043
এটি সমস্ত বিষ পরিত্রাণ পায়
এই লোকেরা আমাকে ঢুকিয়েছে।
261
00:37:02,763 --> 00:37:05,141
এটি একটি ক্লারিনেট।
262
00:37:06,309 --> 00:37:09,145
আমি স্টিগলিয়ানো ব্যান্ডে খেলি।
263
00:38:00,821 --> 00:38:02,198
তোমার তোয়ালে।
264
00:38:04,492 --> 00:38:07,662
পেপ্পিনো একজন ভালো খ্রিস্টান
এবং একজন পরিচ্ছন্ন যুবক।
265
00:38:07,745 --> 00:38:11,415
জানালার কাছে বিছানা নিন।
আপনি আরো আরামদায়ক হবে.
266
00:41:58,309 --> 00:42:00,186
এই যে ডাক্তার!
267
00:42:06,984 --> 00:42:10,362
মাফ করবেন... এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
268
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
মাফ করবেন, সিগনোরা।
কি হচ্ছে?
269
00:42:12,740 --> 00:42:16,911
- তারা শুনেছে আপনি একজন ভালো ডাক্তার।
- না, কে বলেছে আমি ডাক্তার?
270
00:42:17,411 --> 00:42:22,041
আমার কথা শোন, আমি কখনো অনুশীলন করিনি।
আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই।
271
00:42:26,253 --> 00:42:30,633
আমি তোমাকে ভালো উপদেশ দিতে পারবো না।
272
00:42:30,716 --> 00:42:34,929
শোন, আমি তোমাকে কিছু ওষুধ দিতে পারি
যেটা আমি নিজের জন্য এখানে নিয়ে এসেছি।
273
00:42:37,514 --> 00:42:38,891
দেখা যাক।
274
00:42:39,475 --> 00:42:44,188
এই শিশুটি শ্বাস নিতে পারে না
কারণ তার টনসিল ফুলে গেছে।
275
00:42:44,271 --> 00:42:47,691
ওকে মাতের কাছে নিয়ে যেতে হবে
এবং তাদের বের করে দাও।
276
00:42:52,905 --> 00:42:53,906
শোন...
277
00:42:53,989 --> 00:42:57,618
আমি তোমাকে কিছু ওষুধ দেব
যেটা আমি নিজের জন্য এখানে নিয়ে এসেছি।
278
00:42:57,701 --> 00:42:58,953
ঠিক আছে?
279
00:42:59,036 --> 00:43:00,037
মাফ করবেন।
280
00:43:00,120 --> 00:43:03,207
বিশ্বাস করুন, আমি কখনও অনুশীলন করিনি!
281
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
আমি কখনই ডাক্তার হইনি!
282
00:43:45,249 --> 00:43:48,294
- ওটা কে?
- বিদেশী ডাক্তার।
283
00:44:16,905 --> 00:44:18,699
কুৎসিত বোকা!
284
00:44:44,266 --> 00:44:45,768
এই বাদাম!
285
00:44:56,403 --> 00:44:58,614
তুমি কোথায় ছিলে?
286
00:44:58,697 --> 00:45:01,116
চলুন! চলুন!
287
00:45:43,117 --> 00:45:47,496
আমার সহ নাগরিকগণ,
আমি আপনাদের মাঝে থাকতে পেরে রোমাঞ্চিত।
288
00:45:47,579 --> 00:45:52,960
আমাদের ডুস আমাকে অনুমতি দিয়েছে
এই ঐতিহাসিক যাত্রা শুরু করতে
289
00:45:53,043 --> 00:45:55,504
পাহাড়, বন এবং সমুদ্রের উপরে,
290
00:45:55,587 --> 00:46:00,134
প্যাট্রিয়ার শুভেচ্ছা আনতে
সমুদ্রের ওপারে আমার ভাইদের কাছে।
291
00:46:00,217 --> 00:46:04,304
আমার সহকর্মী ইতালীয়রা,
ভাল অগ্রগতি বজায় রাখুন
292
00:46:04,388 --> 00:46:06,557
এবং যে দেশ আপনাকে আতিথ্য করে তাকে সম্মান করুন।
293
00:46:09,560 --> 00:46:13,897
- আমি আপনার রেকর্ড শুনছিলাম.
- নিউ ইয়র্কে ডি পিনেডোর আগমন।
294
00:46:13,981 --> 00:46:15,023
আগ্রহী?
295
00:46:15,107 --> 00:46:19,027
- আমি তোমাকে বাধা দিতে চাই না।
- অতিথি পেয়ে খুশি।
296
00:46:22,156 --> 00:46:25,534
এটা ছিল 1925,
"তিন মহাদেশের উপর ফ্লাইট।"
297
00:46:25,617 --> 00:46:27,369
এই রেকর্ড...
298
00:46:27,870 --> 00:46:29,329
তুমি কি এখানে কিনেছ?
299
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
না, আমেরিকা থেকে এনেছি।
300
00:46:31,999 --> 00:46:35,878
আমার রেকর্ড সব বাকি আছে
আমেরিকায় আমার বছরগুলো।
301
00:46:35,961 --> 00:46:39,214
হোমসিকনেস সবসময় আপনাকে কৌশল করে।
এবং আমি দুবার প্রতারিত হয়েছিলাম।
302
00:46:39,298 --> 00:46:42,926
একবার কারণ আমাকে ফিরে আসতে হয়েছিল,
এবং দুবার যখন আমি একটি গাগ্লিয়ানো মেয়েকে বিয়ে করেছি।
303
00:46:43,010 --> 00:46:45,387
এবং সিসিলি এখন অনেক দূরে, অনেক দূরে।
304
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
- তুমি সিসিলিয়ান।
- হ্যাঁ, সিসিলিয়ান।
305
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
আমেরিকায় আমার বন্ধুদের পোস্টকার্ড।
306
00:46:57,608 --> 00:47:00,027
মহান রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট!
307
00:47:04,865 --> 00:47:07,826
তাই আপনি সেখানে ছিল
যখন ডি পিনেডো অবতরণ করেন।
308
00:47:07,910 --> 00:47:12,206
নিশ্চিত! সকল ইতালীয়
আমেরিকায় ছিল!
309
00:47:12,289 --> 00:47:15,375
আমরা যখন প্রথম বিমানটি দেখেছিলাম,
এটা একটা বিন্দু ছিল, আকাশে একটা মাছি।
310
00:47:15,459 --> 00:47:18,003
আমরা সবাই চিৎকার করে লাফাতে শুরু করলাম!
311
00:47:18,086 --> 00:47:20,297
তুমিও শুনতে পাওনি
রাজকীয় মার্চ!
312
00:47:20,380 --> 00:47:24,801
আমি যখন বাড়ি ফিরলাম,
আমার জ্যাকেট হাতা চলে গেছে.
313
00:47:24,885 --> 00:47:28,722
ভিড় দ্বারা ছিঁড়ে ফেলা!
314
00:47:28,805 --> 00:47:29,806
অবিশ্বাস্য
315
00:47:31,975 --> 00:47:33,727
আমার নাম লেভি,
একজন রাজনৈতিক বন্দী।
316
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
সম্মানিত।
আমি জানি তুমি কে
317
00:47:35,854 --> 00:47:37,147
আমি লা সালা।
318
00:47:37,231 --> 00:47:40,150
এমন শহরে,
সবাই সবকিছু জানে।
319
00:47:49,576 --> 00:47:54,164
... প্যাট্রিয়ার শুভেচ্ছা আনতে
সমুদ্রের ওপারে আমার ভাইদের কাছে।
320
00:47:54,248 --> 00:47:58,335
আমার সহকর্মী ইতালীয়রা,
ভালো অগ্রগতি বজায় রাখুন।
321
00:47:58,418 --> 00:48:03,257
যে দেশ আপনাকে আতিথ্য করে তাকে সম্মান করুন
এবং আপনার সুদূর প্যাট্রিয়াকে ভুলবেন না।
322
00:48:03,340 --> 00:48:06,843
আপনার নীতিবাক্য হিসাবে নিন:
"কাজ এবং প্যাট্রিয়া।"
323
00:48:10,180 --> 00:48:14,351
অত্যন্ত সন্তুষ্টির সাথে,
আমি আপনাকে বলি যে ইতালি বৃহত্তর বৃদ্ধি পায়
324
00:48:14,434 --> 00:48:17,980
এবং আপনি বলতে অবশ্যই গর্বিত হবেন
যে আপনি ইতালীয়।
325
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
ইতালি তার ছেলেদের বলি দিয়েছে
এর মহত্ত্বের জন্য
326
00:48:21,024 --> 00:48:25,445
এবং আপনি, আমাদের শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য,
জানতে হবে যে আপনি ইতালীয়
327
00:48:25,529 --> 00:48:28,031
আপনাকে অবশ্যই ইতালীয় হতে হবে
নামে এবং প্রকৃতপক্ষে।
328
00:48:28,115 --> 00:48:30,450
এই তিনটি শব্দ মনে রাখবেন...
329
00:48:30,534 --> 00:48:33,787
সভ্যতা, সততা এবং কাজ!
330
00:48:33,870 --> 00:48:39,376
সফল হওয়ার জন্য, উদাহরণ নিন
আমাদের ডুস, বেনিটো মুসোলিনি থেকে!
331
00:49:49,863 --> 00:49:51,615
আমাকে এখানে একটি হাত দিন.
332
00:49:56,286 --> 00:49:57,871
উত্তোলন।
333
00:50:02,626 --> 00:50:04,878
এভাবে ছাগল নষ্ট করবেন না।
334
00:50:07,756 --> 00:50:09,383
এখন আমাদের তাদের সবাইকে জবাই করতে হবে।
335
00:50:09,466 --> 00:50:10,550
কেন?
336
00:50:10,634 --> 00:50:13,428
সরকার তাদের ওপর কর বসিয়েছে।
337
00:50:14,012 --> 00:50:19,059
তারা বলে ছাগল ভালো নেই।
তারা গাছপালা, চাষের জন্য খারাপ.
338
00:50:19,142 --> 00:50:23,397
এই আইন উত্তরের জন্য ভালো হতে পারে,
কিন্তু এখানে নিচে না.
339
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
ছাগল আমাদের একমাত্র মূল্যবান জিনিস,
আমরা বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
340
00:50:27,234 --> 00:50:30,153
তাদের ছাড়া আমরা ক্ষুধার্ত হবে.
এখন তাদের হত্যা করতে হবে।
341
00:51:53,695 --> 00:51:55,739
তারা আপনার মত রাজনৈতিক বন্দী।
342
00:51:55,822 --> 00:51:58,992
স্বর্ণকেশী একজন কমিউনিস্ট
অ্যাঙ্কোনা থেকে, একজন নাবিক।
343
00:51:59,075 --> 00:52:02,871
ওডেসা থেকে ফিরে আসা ধরা
হাতুড়ি এবং কাস্তে একটি পোস্টার সঙ্গে.
344
00:52:02,954 --> 00:52:05,290
অন্যজন পিসার ছাত্র।
345
00:52:05,373 --> 00:52:07,167
একজন কমিউনিস্টও।
346
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
বন্দীদের অনুমতি দেওয়া হতো
ভ্রাতৃত্ব করা
347
00:52:09,711 --> 00:52:13,465
কিন্তু এখন মেয়র মো
সব ধরনের যোগাযোগ নিষিদ্ধ করেছে।
348
00:52:13,548 --> 00:52:16,134
টাকা বাঁচাতে তারা পালাক্রমে রান্না করে।
349
00:52:18,386 --> 00:52:21,306
ঠিক আছে, কারণ খাওয়া
স্প্যাগেটি একসাথে...
350
00:52:22,432 --> 00:52:24,768
রাষ্ট্রের জন্য এমন হুমকি।
351
00:52:36,696 --> 00:52:39,324
পুরুষরা নারীদের বিয়ে করে
এবং তারপর এখানে তাদের ছেড়ে.
352
00:52:39,407 --> 00:52:42,577
তারা আমেরিকায় থাকে
এবং শিশুরা একটি মিশ্রণ ...
353
00:53:14,568 --> 00:53:16,486
পাগল নাকি? স্ক্র্যাম!
354
00:53:16,570 --> 00:53:17,696
স্ক্র্যাম!
355
00:53:20,866 --> 00:53:22,659
বিধর্মীদের !
356
00:53:26,246 --> 00:53:30,542
এই শহরেও নেই
ঈশ্বরের অনুগ্রহ।
357
00:53:31,167 --> 00:53:33,879
তারা কেবল খেলার জন্য গির্জায় আসে।
358
00:53:33,962 --> 00:53:36,381
হয়তো এটা সেরা জন্য.
নইলে কেউ আসত না।
359
00:53:36,464 --> 00:53:39,259
আমি খালি pews থেকে ভর বলি.
360
00:53:39,342 --> 00:53:41,177
এমনকি তারা বাপ্তিস্ম নেয়নি।
361
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
পশুতে ভরা শহর,
খ্রিস্টান না।
362
00:53:45,348 --> 00:53:47,684
এই পথের দিকে তাকাও।
363
00:53:47,767 --> 00:53:50,520
তাদের উপর কেবল খচ্চরই হাঁটতে পারে।
364
00:53:50,604 --> 00:53:52,856
আপনি চারপাশে তাকান?
365
00:53:52,939 --> 00:53:55,066
এই বিপর্যয় দেখুন।
366
00:53:55,150 --> 00:53:56,610
যখন বৃষ্টি হয়,
367
00:53:57,527 --> 00:53:59,070
পৃথিবী পথ দেয়
368
00:53:59,154 --> 00:54:02,324
কারণ সেখানে কোনো গাছ বা পাথর নেই
এটি জায়গায় রাখা
369
00:54:02,407 --> 00:54:05,368
তাই কাদামাটি দ্রবীভূত হয়,
370
00:54:05,452 --> 00:54:09,039
এবং এটি একটি নদীর মত বয়ে যায়,
371
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
সব কিছু নিয়ে যাওয়া,
372
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
এবং ঘরবাড়ি ধসে পড়ে।
373
00:54:13,752 --> 00:54:15,629
এই দেখুন.
374
00:54:15,712 --> 00:54:18,214
এটি ছিল প্রধান পিয়াজা।
375
00:54:19,132 --> 00:54:22,761
এবং সেখানে,
যে আমার ক্যাথেড্রাল ছিল.
376
00:54:22,844 --> 00:54:26,389
যে ছোট সাদা গির্জা না
নিচে অন্য পিয়াজায়।
377
00:54:29,893 --> 00:54:33,939
আর এখানকার মানুষ
জমির চেয়েও খারাপ।
378
00:54:35,065 --> 00:54:36,858
প্রোফানাম ভালগাস!
379
00:54:46,952 --> 00:54:49,329
প্রোফানাম ভালগাস!
380
00:57:39,999 --> 00:57:42,502
- আমি একটু মদ খেতে পারি?
- অবশ্যই।
381
00:57:43,419 --> 00:57:47,298
আমাকে হাত ধুতে দাও
এবং আমি আপনার জন্য কিছু সুন্দর গরম স্যুপ আনব।
382
00:57:47,382 --> 00:57:51,261
অসন্তুষ্ট হবেন না, স্বাক্ষর,
কিন্তু আজ রাতে আমার খিদে নেই।
383
00:57:51,928 --> 00:57:54,097
কেন নয়?
তোমার ভালো লাগছে না?
384
00:57:56,683 --> 00:57:58,560
মনে হয় আমি একটু ক্লান্ত।
385
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
আমি তাকে পথ থেকে সরিয়ে দেব
তাই সে আপনাকে বিরক্ত করবে না।
386
00:58:29,966 --> 00:58:31,801
আমরা এখানে কি করছি?
387
00:58:37,390 --> 00:58:38,766
আমি...
388
00:58:39,809 --> 00:58:41,895
আমি এখানে আছি কারণ তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
389
00:58:42,520 --> 00:58:43,730
কিন্তু তুমি...
390
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
আপনি এখানে আছেন, কারণ...
391
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
আপনি আসতে বেছে নিয়েছেন...
392
00:59:06,002 --> 00:59:08,087
আমার প্রিয় ব্যারন...
393
00:59:08,171 --> 00:59:10,215
আমি এখানে এসেছি,
কারণ তারা আমাকে পাঠিয়েছে।
394
00:59:10,298 --> 00:59:11,466
কিন্তু তুমি...
395
00:59:11,925 --> 00:59:13,551
তুমি আসতে চেয়েছিলে।
396
00:59:14,135 --> 00:59:15,511
আর তাই...
397
00:59:16,429 --> 00:59:19,265
এবং তাই, আমার প্রিয় ব্যারন...
398
01:01:45,078 --> 01:01:51,084
প্রথম অংশের শেষ